Bokstäver på arabiska
En annan svårighet är att skrivriktningen för arabisk text är från höger till vänster. Den har spelat ut sin roll nu eftersom det finns en detaljerad beskrivning av hur du skriver hjärta på arabiska. Alla arabiska bokstäver vill koppla till höger dvs till bostaven före. Alla bokstäver i vårt svenska alfabet har non-joining, eftersom de skrivs isolerade från varandra. Det finns en detaljerad beskrivning av hur du skriver bokstav på arabiska , precis som de gör för varje ord i ordlistan.
Ta fram några spelpjäser eller t. De skrivs alltså i samma riktning som de svenska siffrorna, och i motsatt riktning mot den arabiska skriften.
Arabiska alfabetet 1
Denna isolerade form av hamza är non-joining och skrivs för sig. Finns det en bokstav till vänster så får bokstaven en svans till vänster och kopplas ihop med den. De sex övriga bokstäverna i det arabiska alfabetet är right-joining. Första bokstaven är qaf som uttalas q: ق. De vill koppla åt både höger och vänster, och varje bokstav har fyra olika former. Right-joining-bokstäver kopplar aldrig till vänster.
Men för den som ändå gillade den kortfattade introduktionen kommer den här. Om du börjar läsa om det kommer du även att stöta på begreppet non-joining. Du ser den nedan. Den arabiska bokstaven hamza skrivs ء i sin isolerade form. Så om en text bara innehåller arabiska bokstäver och några skiljetecken är det lätt, man vänder på tecknens ordning vid utskrift om man måste skriva ut från vänster till höger , eller helt enkelt skriver ut dem höger-till-vänster, samtidigt som vissa tecken, bl.
Bestäm vem som börjar, den personen får ta upp ett kort från högen, och baserat på vad som är på bilden får den först komma på vad ordet heter på arabiska och sedan vilken bokstav i arabiska alfabetet som ordet börjar på. Men om texten även innehåller, till exempel, ord skrivna i ett alfabet där skrivriktningen är vänster-till-höger, nummer, även arabiska nummer, blir det mer komplicerat.
Den isolerade formen används därför om det inte finns någon bokstav till höger, eller om bokstaven till höger är right-join och därmed vägrar ansluta till vänster. Regerna för hamza är ett eget kapitel, som jag planerar att skrivs om på den här webbplatsen. Jag har stött på en och annan PowerPoint-presentation och Photoshop-bild där de arabiska bokstäverna har hamnat i fel ordning och inte sitter ihop, där är det både textriktningen och joiningen som har gått fel.
Dessa har grön ram så att man inte blandar ihop dem med ordkorten från spelplan 1. Boksaven ra har egenskapen right-join, den vill alltså inte koppla ihop med bokstaven till vänster. Får man t. Sammanfattning De flesta bokstäver i det arabiska alfabetet är dual-joining. Då står det qalb. De arabiska siffrorna har exempelvis non-joining och skrivs alltså inte ihop med varandra.
Det arabiska ordet för hjärta uttalas qalb. Unicode-standarden innehåller en, tyvärr ganska komplicerad, algoritm för detta som datorutvecklare kan använda. Men de är inget måste för att kunna spela spelet.
Arabisk grammatik
Jag har gått igenom hur joining fungerar för bokstäverna i det arabiska alfabetet. Förutom den isolerade formen så har right-join-bokstäver en final form. De vill bara koppla åt höger, och varje bokstav finns i två olika former. Men det finns förstås många andra arabiska tecken som inte ingår i det arabiska alfabetet, som också följer reglerna för joining.
Non-joining Non-joining innebär som namnet antyder att tecknet varken kopplar till höger eller vänster. Det begreppet har jag bland annat stött på inom Unicode. Hamza sitter ofta på en annan bokstav: alif right-join , waw right-join eller ya dual-join. Enligt Unicode ska arabisk text lagras i läsordning, och sedan skrivas ut höger-till-vänster.
Finns det en bokstav till höger som är dual-joining dvs inte right-joining då får bokstaven en svans till höger och kopplas ihop med den. Dual-joining-bokstäver vill även koppla till vänster. Right-join-bokstäver kan använda den finala formen även i mitten av ord, om bokstaven till höger inte är right-join. En sådan beskrivning fnnns för varje ord i ordlistan.
Dock står hamza sällan för sig själv. Arabiska tal skrivs dessutom från vänster till höger.
arabiska bokstäver
Första bokstaven är Ha som uttalas H: ح. Mer om joining Jag har som sagt använt det engelska begreppet joining som betyder sammanfogning. Det finns dock ett litet tecken till, (arabiska: همزة, 'hamzah') (ء), vilken ibland räknas som en bokstav och då blir det [1]. Ställ alla spelpjäser vid "Start" cirkeln, och lägg ordkorten i en hög. Här kommmer en kortfattad beskrivning. Det arabiska alfabetet består av 28 bokstäver.
Om du känner till eller har förslag på någon svensk term för joining, dual-join och right-join, kontakta mig gärna på info esanna. Skriv hjärta på arabiska På den här webbplatsen hade jag tidigare en artikel som introducerade arabiskt skrift genom att visa hur man skriver det arabiska ordet för hjärta. Såhär spelar man: Skriv ut spelplanen och tillhörande ord- och händelsekorten i PDF:en nedan, och klipp ut korten.
Sedan är det dags för nästa deltagare och så fortsätter man tills man når målet. Det arabiska ordet för bokstav uttalas Harf. Om vi vill vara extra tydliga sätter vi dit vokalen fatha som motsvarar a. Laminera gärna om möjlighet finns, eller klistra på spelplanen och korten på hårt papper eller liknande så det håller bättre. Precis som för dual-join-bokstäer så används den finala formen i slutet av ord, förutsatt att bokstaven till höger inte är right-join.