Dikt om hat

Catullus går rakt på sak

På komplicerade versmått diktade de om vardagslivet och kärleken. Som exempel kan tas den korta dikt där Catullus egentligen bara hinner säga sig inte bry sig om huruvida Ceasar är »vit eller svart«, vilket troligen lämnar de flesta moderna läsare undrande över betydelsen, förutom att den troligen inte har mycket att göra med Michael Jacksons sång med liknande ordval här påstås att det skall tolkas som total okunnighet, fast om det är hudfärg eller annat som åsyftas förklaras inte.

Dessutom kan ett segregerat samhälle leda till att människornas välmående, sociala sammanhållning och samhällets utveckling som helhet försämras. Den tid då Caesar och Pompejus stred om makten och Cicero förgäves försökte värna om den romerska republiken.

Kategorier

Förutom dikter drypande av förakt eller fyllda av flammande vrede mot rivaler finns här naturligtvis den sortens kärleksdikt som senare poeter efterbildade, om än mer återhållsamt. Det personliga tilltalet, elegansen och den naturliga rösten dominerade stilen.

Det är dikter fyllda av kärlek, sex, hat, svartsjuka och självmedlidande, men de är också ofta ömsinta och eleganta.

Latinska dikter om kärlek, lidande och död, originaltexter och metriska översättningar, översättningarna av Arvid Andrén, ; Dikter om kärlek och hat, i urval och översättning av Gunnar Harding och Tore Janson,

Kjære, si dem heller ikke du!

Et dikt for havet.

Det utkom første gang i samlingen «Flukten til Amerika» i Vad kan rasism leda till? Men han var ingalunda någon fattig rännstenspoet. Hans umgänge tycks ha varit det vackra folket i de fashionabla kvarteren kring Forum.

Citat om Hat

Umgängeslivet i kretsen kring Catullus tycks ha präglats av frimodighet. I skuggan av diskriminering och kränkandets sken, glömmer vi människornas lika värde igen, rasismen stiger drastiskt, låt oss alla stå upp och visa världen vilka vi är, för rättvisa och fred, med styrka och ärlighet. Oförståeligare är väl då att de valt att bara översätta ett urval; även Homeros kan ju som bekant slumra, men Catullus samlade produktion är inte större än att man väl skall kunna stå ut med även mindre lyckad vers, speciellt som sådant tenderar att slätas ut vid översättningar.

Vi kan tillsammans utbilda, och sprida kunskapens sken för att påverka världen med godhet och kärlek för allas lika värde.

Ich hob dich noch nit gezen

«Styrkeprøve» av Inger Hagerup er et dikt om både hat og kjærlighet. I deras dikter finns ett lättsinne som starkt avviker från de stränga romerska idealen och som innebar en förnyelse av den latinska poesin. Han levde under en dramatisk epok i Roms historia - en tid av krig, inbördeskrig, politiska mord och konspirationer. I ett samhälle som är segregerat är rasismen stor och kan leda till våldsamma protester upplopp där människor kan bli skadade.

Man skulle förutom fler verser önskat att de förklarande noterna utsträckt sig längre än till bara egennamn: i inledningen ges prov på att författarna mycket väl vet vad olika bilder som numera berövats sin symbolik en gång stod för, och att då förneka läsaren sådana förklaringar verkar svårt att försvara. År 61 f.